из пустяков, да много шуму

из пустяков, да много шуму
Set phrase: much ado about nothing (дословно: Много шуму из ничего)

Универсальный русско-английский словарь. . 2011.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Смотреть что такое "из пустяков, да много шуму" в других словарях:

  • из пустяков, да много шуму — Ср. Viel Lärmen um Nichts. Ср. Much ado about nothing. Много шуму из ничего. Shakesp. (заглавие комедии). Ср. Tant de bruit pour une omelette. Столько шуму из за яичницы. Дебарро (Desbarreaux † 1675), франц. поэт, заказал себе в гостинице, в… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Из пустяков, да много шуму — Изъ пустяковъ, да много шуму. Ср. Viel Lärmen um Nichts. Ср. Much ado about nothing. Пер. Много шуму изъ за ничего. Shakesp. (заглавіе комедіи). Ср. Tant de bruit pour une omelette. Пер. Столько шуму изъ за яичницы. Поясн. Дебарро (Desbarreaux †… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Много шуму(крику) — мало проку(толку) — Много шуму (крику) мало проку (толку). Визгу много, а шерсти нѣтъ. Поясн. («Стригъ чортъ свинью, анъ визгу много, а шерсти нѣтъ».) Шуму было много, а вышелъ болтунъ. Ср. Пьяницы крикуны ея ( хозяйки Притыннаго кабачка) боятся; она ихъ не любитъ:… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • много шуму(крику) — мало проку(толку) — Визгу много, а шерсти нет. ( Стриг черт свинью, ан визгу много, а шерсти нет .) Шуму было много, а вышел болтун. Ср. Пьяницы крикуны ее (хозяйки Притынного кабачка) боятся; она их не любит: выгоды от них мало, а шуму много. Тургенев. Записки… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • ШУМ — муж. всякие нестройные звуки, голоса, поражающие слух; громкие голоса, крик; стук, гул, зык, рев, громкий шорох, все, что нескладно раздается в ушах. Что за шум, а драки нет? Чем шуметь да браниться, уж лучше подраться да помириться! Шум ветра,… …   Толковый словарь Даля

  • Viel Lärmen um Nichts. — См. Из пустяков, да много шуму …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Much ado about nothing. — См. Из пустяков, да много шуму …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Tant de bruit pour une omelette. — См. Из пустяков, да много шуму …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Tragoedias in nugis agere. — См. Из пустяков, да много шуму …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Яблочкин, Александр Александрович — актер и режиссер Императорского Александринского театра (1851 52 гг.). Я. воспитывался в С. Петербургском театральном училище. Большую часть своей сценической деятельности он провел в провинциальных театрах, где приобрел большой навык в… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Яблочкин, Александр Александрович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Яблочкин. Александр Яблочкин …   Википедия


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»